Welcome to Proper English

Editing and translation for academics and researchers
Proper English AB has more than 10 years of experience of editing and translating academic texts for Scandinavian universities. We use a team of experienced and highly educated language experts, most of whom have been working with us since the very start. We pride ourselves on our core of returning customers who appreciate working with the same editor or translator on every job.

English language editing
Scandinavian researchers write English very well, but language editing is always a necessity before publication in international journals if the research is to be taken seriously. All of our editors are native English speakers and are trained in the specific academic fields they work in.

Swedish translation
For researchers who write in Swedish, we have a team of professional native English speaking translators who have years of experience from translating scientific and academic texts.